【映像・広告】あけましておめでとうございます
2014年1月 8日 10:30
あけましておめでとうございます。あっという間に2013年が終わり、2014年になってしまいました。
今年の大河ドラマは黒田官兵衛。
秀吉に「わしが死んだら天下を取るのは官兵衛」と言わしめた不世出の軍師です。舞台も群雄割拠の戦国時代で歴史ファンにとって最も熱い時代であり、面白くなりそうです。
映像編集業界もまた群雄割拠の状態が続いています。といっても映像編集ソフトの話。CMオフライン編集は今、AVID社のメディアコンポーザー（AVID MC）、appleのファイナルカットプロ（FCP）、adobeのプレミア（Premiere）の三つ巴状態になりつつあります。
元々AVID MCの独占状態でしたが、FCPが登場してからは少しづつシェアを奪いはじめ、FCPバージョン7で一気にシェアを拡大したように思います。AVID MCをやめてFCPに入れ替えるポスプロも出てきたほどです。
高いシェアを維持してきたAVID MCもFCPの拡大の勢いに押されたのかどうかは分かりませんが、価格を下げ、FCPの操作感に寄せた機能が付くようになりました。
このままFCPの時代がくるのかと思っていた矢先にバージョン7の後継のバージョンXが登場しました。
ところがこのバージョンXがインターフェースなどをがらりと変えてしまったため、機能的には優れているのでしょうがプロのFCP既存ユーザーからは受け入れられず、先行きが不透明になってしまいました。FCPユーザーは今後どうすればいいのか？そこでFCPに代わる選択肢としてPremiereが出てきたのです。
Premiereは映像業界で必要不可欠なフォトショップやイラストレーター、アフターエフェクトと同じadobe製品で、互換性も良く、一度は使ったことがあるという人も多くいます。操作感もFCPに似ているように思います。実際に仕事で使用したこともありますが、使い勝手もよくFCP、AVID MCと比べても遜色ありません。
ただ、CM業界にはプレミアのエディターがあまりいないので。CM編集でプレミアを使うようになるまでにはもう少し時間がかかるかもしれません。
今後のCMオフライン編集はAVID MCの独占状態にもどるのか、FCPの次のバージョンが既存ユーザーにも受け入れられるようなものになるのか、Premiereのシェアが広がっていくのか非常に気になる所ですが、当面は状況に応じてそれぞれのソフトを使い分けていくことになりそうです。
それはともかく、今年の大河ドラマは面白そうです。一つの山場と思われる「中国大返し」は陸路で行った、海路を使ったなど諸説あるようで、今回はどのように描かれるのか楽しみです。
【スタッフこぼれ話】Inspire Me
2013年12月24日 13:18
2013年も僕をinspireしてくれた出来事
演劇
ケラ
柿喰う客
イキウメ
必ず観に行く
最近 はまっている
マームとジプシー
古いファンが
喜ぶような演劇を
創っている演出家なんて
くそくらえ
落語
三三・白酒・白鳥
志の輔・談春
みんな天才
同じ話でも話し手によって
こんなに変わるのか
創作落語も好き
奇想天外で
どこにたどり着くのか
分からない
ジェットコースターに
乗った感覚
ライブ
今年はなんといっても桑田佳祐
復活ライブ
と
サザン再結成のライブ
Act Against Aids 「ひとり紅白歌合戦」では
あれだけ歌い続けることができる体力にも脱帽
コンサート（クラシック）
今年はあまり行けなかった
宮田大（チェロ）
三浦一馬（バンドネオン）
名前を見かけると
行けるかどうか
スケジュールを
チェックする
テレビ番組（特にドキュメンタリー）
情熱大陸
先輩 Rock You
WBS
人だったり
技術だったり
芸術だったり
生き方だったり
あれ？
映画がなくない？
公開は2012年だけど
僕がＤＶＤで観たのは今年だった
「霧島、部活やめるってよ」
３回見たあと
Blu-rayを買った
翻訳の勉強をしていたころより
辞書を引くことが多くなった
意味が分かっている単語でも
何かその場面にぴったりくる表現に
自分が辿り着けるよう
inspireしてくれる日本語に出会える
可能性を求めて
来年は
自分をinspireしてくれる
どんな出来事に
出合えるだろうか
Merry Christmas
＆
Happy New Year
皆さん よいお年を
鈴木吉昭（映像翻訳科学科主任）
【映像・広告】「第10回ＡＣＣ ＣＭシンポジウム」レポート！
2013年12月17日 10:43
「－今あえてＣＭ原理主義－」と題されたシンポジウムが
イイノホールで行われました。
司会は東北新社ＣＭディレクター中島信也とフジテレビアナウンサー戸部洋子。
2時間半近くの中身の濃いシンポジウムとなりました。
パネラーは広告主から2名、クリエイティブディレクターが2名。
トヨタマーケティングジャパンの土橋代幸さん。そしてサントリーの和田龍夫さん。
和田さんは真っ赤なメガネがとても似合っており、「あまちゃん」に登場した
古田新太演じる「太巻プロデューサー」にとても良く似ていました。
そして、TUGBOATを率いている岡康道さん。
4人目はTBWA＼HAKUHODOの佐藤カズ―さん。
みなさんから、実際に担当されたＣＭを中心とした動画などを拝見し、
今現在のビビッドなSIGOTONO を伺いました。
特に、岡さんの話が印象に残りました。
岡さんは今年、小説「夏の果て」（＠小学館）をはじめ
エッセイ集や広告に関する本など3冊を出版されました。
その岡さんが、こうした出版の表現だけでは
飯が食えないと言っておられ
表現の仕事で飯が食えるのは広告ＣＭの仕事しかないと。
これは、表現を仕事にしたいと思う多くの人に
届く言葉なんじゃないでしょうか？
シンポジウムの中では近年ＴＶＣＭのオンエアーの中心だった
15秒ＣＭが、
時代が一巡して、数十年前まで多く流れていた60秒などの
長尺もののＣＭなどが
もう一度見直されてきているという話が記憶に残っています。
60秒ＣＭを企画し、生活者に向けて語るためには
15秒ＣＭによくある一発芸だけでは成立しません。
ある構成や物語性みたいなものが、求められてきます。
そういう意味では創作の力が今以上に求められてくる
時代になってきたのではないでしょうか？
また、現在はいろんな場所で表現する機会が増え、
そのためのツールも簡単に入手でき安価に
映像制作が出来るようにもなって来ています。
このテクノロジーの進化はいろんな意味でのシームレス化を
進めているように思えます。
企画とコンテンツ制作とイベントなどのシームレス化、
ブランド構築のやり方のシームレス化、
さらには、オフライン編集とオンライン編集のシームレス化、
パソコンとスーパーコンピュータ―などのシームレス化、などなど。
デジタルという情報の信号をどのように扱っていくのか
という方法が違うだけで、そのデジタル情報の処理を
どのようにやっていくのかというだけの時代に突入しています。
そんな今だからこそ、表現の世界は多様化が進み
アートと広告などの境界自体も
シームレス化してきているように思えます。
どちらにしても現在のテクノロジーを利用し、
見ている人たちの気持ちを動かす表現を創りつづけることが
広告やＣＭプランナーの基本であり
それは変わらないのだということを確信した
シンポジウムでもありました。
【映像・広告】「ＡＣＣ学生コンクール 授賞式レポート」（＠イイノホール 2013年12月6日）
2013年12月10日 12:40
2013年12月6日12時45分から霞ヶ関のイイノホールにて、
2013年ＡＣＣ 学生ＣＭコンクールの受賞者の贈賞式が行われました。
映像テクノアカデミアでは、今年、4名が受賞。
テレビＣＭ部門が、大賞、金賞、銅賞の三賞。
ラジオＣＭ部門が奨励賞という結果でした。こ
の日は、映像テクノアカデミア受講生の3名が出席しました。
木下一郎審査委員長（電通）から表彰状と副賞、
そして大賞受賞者にはトロフィーが贈られました。
テレビＣＭ部門で大賞を受賞した山路晃平さんから、
多くの広告関係者の前での受賞のスピーチが行われました。
山路さんは、広告業界を目指しており、
こうした賞を励みに広告の世界で働けるようになります、
なってみせます。と、ＡＣＣのＴＶ部門のグランプリの
ナイキのＣＭで選手宣誓をした高校球児のような
スピーチを披露してくれました。
山路さんはこれから高校球児でなく広告球児、
いや、広告クリエイターとして大きく羽ばたいてくれることでしょう。
受賞者は贈賞式の後、そのまま会場でＡＣＣ ＣＭシンポジウムの
講演を聞きました。
この日の夜はお祝いの会が催され、イイノホールには石井講師が、
お祝いの会には高田講師、水原講師も駆けつけてくれて
みんなで受賞のお祝いをしました。
【スタッフこぼれ話】話題の映画「ブリングリング」を観てきました！
2013年12月 9日 20:42
先日、話題のソフィア・コッポラ監督の新作映画「ブリングリング」の試写会に行ってきました！
観終わった後はまるで花火大会をみていたかのような感覚に襲われました・・・。
実在し、後に「ブリングリング」と呼ばれる10代の窃盗団がセレブをターゲットにして盗みを働く→クラブorパーティでどんちゃん騒ぎ→盗みを含めた日々の様子を写真とともにSNSにアップ→盗む・・・とひたすら繰り返していく様子を、美しい映像と洗練された音楽とともに淡々と映し出していきます。観るものにティーンの美しさと儚さを強烈に印象付けるこの描き方は、いやーさすがですねソフィア・コッポラ監督！といった感じでした。
実はこの映画、東北新社が提供・配給をしています！その関係で、現在アカデミアには「ブリングリング」のポスターやチラシが設置されており、７階事務局のカウンターには「ブリングリング
オフィシャルファンジン」という小冊子が置いてあります。
この「ブリングリング オフィシャルファンジン」は、ブリングリン部という東北新社グループのスタッフで結成された「ブリングリング」のオフィシャルサポートチームにより作られたもので、映画を観るだけでは得られない登場人物の情報などが載っています。「こういうことだったのか！」という情報がてんこ盛りです。残りあとわずかなので、欲しい人はこのブログを読んだら一目散にアカデミア事務局まで駆けつけていただければと思います。
字幕翻訳も、東北新社の翻訳室長であり、アカデミアの講師もされている佐藤恵子さんが担当しています。現在、「ブリングリング」を翻訳してというインタビュー記事を当HP上で掲載中です。
そしてなんと12/15（日）にアカデミアで開催する無料の映像翻訳体験イベント「字幕翻訳体験＆卒業生との懇親会」に参加される方には、なんと「ブリングリング」の鑑賞チケットをプレゼント！
詳しくはこちら→http://www.vta.tfc.co.jp/translator/event.php#235
「ブリングリング」の劇場公開はいよいよ今週末12/14（土）より始まります！是非ご覧ください！