【映像・広告】7月1日から東北新社クリエイティブセンター ＯＮＤ° 始動！
2018年7月 3日 16:21
東北新社の新たなクリエイティブユニットです！
アカデミアの講師も多数
在籍しています。
こらから外部の制作会社ともお仕事をすることができます。
（山下治城）
詳細は
https://www.advertimes.com/20180702/article272743/
【映像翻訳】字幕翻訳体験＠名古屋
2018年5月15日 10:31
5月13日（日）に名古屋で映像翻訳業界の説明を兼ね、字幕翻訳体験レッスンを行いました。
このイベントも通算4度目となりますが、
今回は初めて久屋大通周辺での開催でした。
晴れていれば、上のようなテレビ塔でも眺めながら少し歩き、
清々しい気分で会場に向かえるはずだったんですが、
この日は生憎の大雨。
参加者の皆さんには、
ご不便をおかけして大変申し訳ありませんでした。
それにもかかわらず、大勢の方にご出席いただき、
誠にありがとうございました。
体験レッスンでは、皆さんが課題映像を見ながら翻訳された台詞を、
順番に発表していただき、
それらをまとめて字幕版を合作しプレビューするという試みも。
普通は一台詞ごとに翻訳者が変わるなんてことはないので、
さぞやバラバラな字幕になると思いきや、
意外とスムーズに台詞が流れていて驚きました。
字幕翻訳に挑戦するのが初めてという方が多かったのですが、
その難しさを感じながらも楽しんでいただけたようです。
次回の名古屋でのイベントは7月1日（日）に行います。
講師はハリウッドメジャー作品の字幕翻訳を多く手掛ける林完治さん。
会場は名古屋駅近くです。
使用する教材も今回とは異なりますので、
リピーターも大歓迎です。
皆さん奮ってご参加ください。
（p）
【スタッフこぼれ話】大阪校1年目終了。
2018年4月19日 14:34
大阪校1年目終了！
2017年5月21日から始まった大阪校。
最終授業は2018年3月11日。
そして、今週の月曜にトライアルが終了しました。
これで大阪校の１年目が終わったのだなあと思うと感慨深いです。
とにかくハードだった昨年度 前半。
そんなハードな日々の中、僕を一番 頑張らせてくれたのは
大阪校の受講生たちのやる気でした。
そして、羽田空港のパワーラウンジで飲む黒酢ドリンクのオレンジジュース割り。
（自分でブレンドするから その時によって色味はバラバラ）
大阪に着いたら 空っぽの僕の胃袋を優しく満たしてくれた
「玄三庵」の「39新目の健康定食」。
あと大阪へ行き始めた頃はまだあまり関西圏では普及していなかったけど、
終わりの頃は どの７でも買えるようになった７のカフェラテ。
大阪芸大に教えに行っていたときからファンだったgramのパンケーキ。
空港の出発ロビーにあるのに「次は20分後です」とか平気で言う、
伊丹空港にあるたこ焼き屋「たこぽん」のたこ焼き。
どうもありがとうございました。
お陰で１年乗り切りました。
（あれ？ ほとんど食いものだけ？）
2018年度も大阪校 5月に満員御礼で開講します！
映像翻訳科 鈴木
【スタッフこぼれ話】もうすぐ4月
2018年3月29日 17:03
はじめまして、昨年末より事務局のお手伝いをさせていただいている松田です。
アカデミアに来てから数か月ではありますが、
この季節、たくさんの入学や進級の手続きをさせて頂いています！
授業や自主練習の様子をお見かけするたびに
目標に向かって頑張っている生徒の皆さんを只々すごいと尊敬している毎日です。
さて、3月ももう終わり、あっという間に4月ですね。
いきなり20℃超えの毎日で気温の変化に驚いていますが
寒いよりは暑い方が好きな私はやっと寒さから解放されて嬉しい限りです。
ちょっぴり花粉がつらいですが......。
新宿御苑の桜も見頃と聞いたので、ちょっと足を延ばして行ってみたいと思います。
入学、進級、入社等々新生活がスタートする季節。
2018年度の授業ももうすぐ始まります！
皆さん良い年度初めになりますように！
【声優】3月24日(土)・25日(日)は声優科の修了公演です。
2018年3月20日 15:10
佐藤です。
今週24日（土）と25日（日）に声優科の修了公演が行われます！
出演する各クラスの学生は本番に向けての追い込みに入り、
あちらこちらで自主練に励んでいる姿が見られます。
クラスメイトの離脱や意見の違いによる衝突、
コミュニケーション不足で起きた誤解など、
それぞれのクラスにさまざまな出来事があったようですが、
当日の公演ではそれを微塵も感じさせない仕上がりで
お客さんを楽しませてくれることと思います。
・・・そう願ってます。
正直、祈ってます。
在校生のみなさん、そのご家族のみなさん、卒業生のみなさん、
是非会場へ足をお運びください。
シアターサンモールが誇る余裕の300席でお待ちしています。
詳しくは下記ＵＲＬから。