【映像翻訳】字幕翻訳体験＠名古屋
2018年5月15日 10:31
5月13日（日）に名古屋で映像翻訳業界の説明を兼ね、字幕翻訳体験レッスンを行いました。
このイベントも通算4度目となりますが、
今回は初めて久屋大通周辺での開催でした。
晴れていれば、上のようなテレビ塔でも眺めながら少し歩き、
清々しい気分で会場に向かえるはずだったんですが、
この日は生憎の大雨。
参加者の皆さんには、
ご不便をおかけして大変申し訳ありませんでした。
それにもかかわらず、大勢の方にご出席いただき、
誠にありがとうございました。
体験レッスンでは、皆さんが課題映像を見ながら翻訳された台詞を、
順番に発表していただき、
それらをまとめて字幕版を合作しプレビューするという試みも。
普通は一台詞ごとに翻訳者が変わるなんてことはないので、
さぞやバラバラな字幕になると思いきや、
意外とスムーズに台詞が流れていて驚きました。
字幕翻訳に挑戦するのが初めてという方が多かったのですが、
その難しさを感じながらも楽しんでいただけたようです。
次回の名古屋でのイベントは7月1日（日）に行います。
講師はハリウッドメジャー作品の字幕翻訳を多く手掛ける林完治さん。
会場は名古屋駅近くです。
使用する教材も今回とは異なりますので、
リピーターも大歓迎です。
皆さん奮ってご参加ください。
（p）