【映像翻訳】「専用ソフトを使って字幕にチャレンジ！ ～基礎から学ぶ字幕翻訳講座～」

2012年2月 5日 12:29

「専用ソフトを使って字幕にチャレンジ！ ～基礎から学ぶ字幕翻訳講座～」

の今年度の１月コースが２月１日で終了しました。

このクラスは最初からＳＳＴ－Ｇ１を使って、楽しみながら、字幕翻訳

を体験してもらうというクラスです。

回数は３回とコンパクトながらも、ＳＳＴ－Ｇ１を使い、タイミングデータ

を作り文字を入れて流して見る、そしてそれを保存する、というところ

までを網羅した、なかなか充実のクラスです。 

参加者に感想を聞いてみましょう。

参加者Ｉさん

字幕翻訳に使われているツールを体験してみたくて参加しました。

初めての経験でとても楽しかったです。初心者向けにペースもちょうど

よかったですし、自分が考えた翻訳に、講評をしてもらうのが、大変勉

強になりました。

ツールの使い方をとても分かりやすく解説していただき、かつ、翻訳

の言葉遣いのコツなども、しっかり教えていただけて、充実の３回でし

た。

他にも

参加者Ｔさん

思っていたよりも簡易に操作できた。自分の考えた字幕が実際、映画

と一緒に（画像に載せて）見られたのは楽しかった。他の人の字幕も

見られたのは勉強になった。

ＳＳＴ－Ｇ１のソフトは字幕翻訳用に開発されたソフトです。基本操作はとても簡単。

初めてだけど翻訳に一味違ったアプローチを希望する方。

ラブコメが好きな人。

１回だけじゃもの足りないけど、長いコースを取るまで決心が固まってない方。

１万円を有効に使いたい方。

水曜日の夜なら時間の都合のつく方。

３月にも同様のクラスを開講します。ぜひご参加を！

ちなみに、題材の映画『トゥー･ウィークス・ノーティス』は退職届のこと。

日本では1ヶ月前にというのが多いですよね。そんなタイトルの映

画です。