【映像翻訳】escala読者限定イベントを行いました

2012年1月23日 15:44

1月22日（日）、悪天候にもかかわらず、20数名もの方々にお集まりいただき

①映像テクノアカデミア事務局長・小柳によるall about 映像翻訳

②「24」の翻訳者・林完治さんによる字幕翻訳体験レッスン

③当校の卒業生で、「ゴシップガール」の翻訳者・櫻田美樹さんとの懇親会

の３本立てプログラムでイベントを行いました。

そもそもescalaって何でしょう？　運営している（株）マイナビさんによると、フリーマガジンやインターネットを通して働く女性を応援するコミュニティサービスとのことですが、確かにスキルアップやこれからの自分を真剣に考えている女性にお集まりいただいたような気がします。

翻訳業界の第一人者のひとり、林完治さんによるレッスンはとても実践的で

「映像翻訳の楽しさと難しさがわかった」

「プロがどうやって字幕をつくっていくのか見られて良かった」

「キャラクターによって言葉を選ぶのが楽しかった」

「翻訳業界のことがわかった」

といった感想をいただきました。

櫻田美樹さんはＯＬから一念発起してスクールで学び、憧れの映像翻訳者になったという方で、そのお話は参加者の方々にとって身近な成功事例のひとつ。

お茶を飲みながら、お菓子を食べながら、ざっくばらんに、和気あいあいと会話が弾み、さらに林完治さんも話に加わり会場は大盛り上がりでした。

次回の同イベントは3月4日（日）開催。

http://escala.jp/event/120304/

皆さん、是非一度体験してみてください。

（p）