【お知らせ】今年も実施！「コラボ特別授業」

2011年5月20日 12:16

「映像翻訳科」「声優・俳優科」２学科対象のコラボ特別授業を今年も実施いたします。スタートは６月、対象となるクラスの生徒のみなさん、ぜひ参加をしてください。

言うまでもなくこの特別授業は、普段の授業ではなかなか出来ない、両学科協同で一つの日本語吹替版を創ろうという授業です。

とあるシリーズの１話、３０分作品全体を、映像翻訳科が翻訳をし、その翻訳台本を基に声優・俳優科が演技・アフレコをして日本語版を創るもの。参加生はグループを組み、各々が日本語版を創り、優劣をきそうコンクール形式になります。

両学科生にとって、日本語吹替を創るということは、頭では理解していても、実際は始めてのことばかりの体験になるはずです。翻訳科生にとっては、自分の翻訳台本が、声優によって実際に演じられ日本語版になる体験。声優・俳優科生にとっては、自らが演じた演技が録音され日本語版になり、それを試写できる体験。そしてなによりもお互いが、お互いのパフォーマンスについて意見を述べ、話し合い、協同でより良い作品（日本語版）を創りあげる体験。

どのグループが最優秀賞を獲得するか、今年はどんなドラマやハプニングが飛び出すか、事務局は今から楽しみにしております。

なお授業の目的、スケジュール、参加対象クラス等はすでに教室に告示されています。また昨年度のコラボ授業レポート で去年の様子をごらんいただけます。