【映像翻訳】SST-G1って何？

2011年2月 3日 19:54

ある日の映像翻訳科の授業後の会話

学生A：先生、最近よくSSTって聞きますけど、それは何ですか？

教師：字幕翻訳をする時に使用するソフトです。２年目の研修科で

　　　 基本的な使い方は勉強しますよ。

学生B：ソフトですか？

教師：そう。ＰＣで使用する字幕作成ソフト。作業をするのに必要な物は

　　　　そのソフトと画像データとPC。それにドングル。それだけです。

学生A＆Ｂ：ドングル!?

教師：うーん。何て説明したらいいかな。フラッシュメモリーに似た形で

　　　それをUSBにささないと作業ができないんだ。

学生B：それが自動で字幕を作ってくれるんですか？

教師：まさか！ PC上で画を見ながら、タイミングデータを作り、

　　　 字幕の翻訳ができ、その入力した文字を画に載せて

　　　すぐに見られるんだ。だらかストップウォッチがいらない、

　　　画に合った翻訳がしやすい。字数も自動で計算してくれるから楽。

　　　研修クラスで基本的な使い方を教えてます。

学生Ａ：来年か～、早く使ってみたい。

学生Ｂ：私、ＨＰに載ってるＳＳＴを使った短期講座(http://www.vta.tfc.co.jp/topics/t_seminar_sst.html)を受講します！

教師：あれはまだ字幕を勉強したことがない人のための講座だよ。

　　　　操作を学ぶための講座じゃないんだ。

　　　　自分の作った字幕が映画みたいに、画に載ってみられたら楽しいでしょ？

 　　　 それを味わってもらうための講座なんだ。

学生Ａ：私の友達で４月から映像翻訳の勉強を始めようか迷っている人がいるので

　　　　　その人に勧めてみます。

教師：ぜひそうして。来週から２月のクラスが始まるけど、まだ席に余裕があるから。 

ＳＳＴはアメリカで開発されたソフトです。当初はバグは多いし、

日本語に特有な縦字幕は弱いし、便利だけど欠点が残るソフトでした。

そこで日本でＳＳＴ－Ｇ１を開発しました。

高価なソフトなので、すぐに購入する必要はありません。本校ではＰＣルームで授業が行われていない時は、いつでもＳＳＴ－Ｇ１が使用できる環境を整えています。

es