【映像翻訳】上智大学で業界セミナー

2010年11月 1日 15:27

こんにちは、Pです。

先週末の台風の影響は皆さんいかがでしたか？

こちらは、あったような、なかったような。

１０月３０日土曜日、

関東地方に台風が最接近か、という日に上智大学で

「映像翻訳の業界はどうなっているの？」

「映像翻訳はどのように行われているの？」

をテーマにセミナーをやってきました。上智大学は四ツ谷にあり、

ご近所さんでもあるんです。

「何でよりによって今日台風が来るんだ？」と思いつつ

ずぶぬれになりながら配付資料を抱えて教室へ。

はたして何人参加してくれるのか？

しかし、そんな心配は杞憂でした。

上智の学生さんたちは熱心ですばらしい。

あれよあれよと言う間に76名。

 「映像翻訳業界のしくみ」を当校の小柳事務局長が、

「字幕翻訳トレーニング」を上智OBの映画翻訳者・林完治さんが、

そして同じく上智OBで東北新社の社員翻訳者・川又勝利が

「体験談・映像翻訳への道」を講義しました。

交通機関が乱れているとの情報もありましたので

トータル2時間程度に短縮して行いましたが、

参加者の皆さんには「面白かった」

「映像翻訳の実態が理解できた」

との感想をいただき、大成功でした。

将来の進路を決める参考にしていただけたら嬉しいです。

悪天候の中、ご参加いただいた皆さん、

どうもありがとうございました。

詳しい様子はまた、記事としてUPします。お楽しみに。