【映像翻訳】映像翻訳科 入門科の秋学期がスタート!

2011年11月 1日 16:17

映像翻訳科 入門科の秋学期がスタートしました。

初日の10/20（木）は映像翻訳についての概論に引き続き、恒例のpizzaを食べながらの自己紹介。英語が好きな人･得意な人、映画が大好きな人、海外のテレビドラマを見まくっている人、18歳までアメリカで生活していた人、海外へ行ったことがない人。

様々な入学理由やバックグラウンドを持った学生たち。

今年も楽しいクラスになりそうです。

翌週10/27（木）の2回目の授業では、字幕の基本的なルールとその記入の仕方についての講義。

それに引き続き、"Is this the elevator?" で始まる、ある有名な作品の一部を実際に翻訳。翻訳する楽しさを少しは味わえたのではないでしょうか。

来週の川又講師からすでに宿題が出ています。「グラン･トリノ」を字幕で見てくること。ある意味、"Welcome to the real world." さて、この台詞が出てくる映画はなんでしょう？

映像翻訳科　鈴木